1
00:03:20,617 --> 00:03:24,372
A lány Rióból
2
00:03:24,579 --> 00:03:28,629
♪ Veszélyes és hűvös, mint a jég ♪
3
00:03:28,834 --> 00:03:32,304
Férfiakkal játszik ♪
4
00:03:32,504 --> 00:03:37,726
♪ Akár egy macska
egerekkel játszik ♪
5
00:03:37,926 --> 00:03:42,352
♪ Néha sima operátor ♪
6
00:03:42,556 --> 00:03:46,311
Jön ♪
7
00:03:46,518 --> 00:03:50,318
♪ De hamarosan
megváltoztatja a dalát ♪
8
00:03:52,983 --> 00:03:55,987
A lány Rióból ♪
9
00:03:56,194 --> 00:04:01,746
♪ Minden férfi vágya én
10
00:04:01,950 --> 00:04:07,298
♪ Egy hideg pillantás
beállítja szegény ember lelkét ♪
11
00:04:07,497 --> 00:04:09,340
Tűzben ♪
12
00:04:09,541 --> 00:04:13,466
♪ Vágyik rá, hogy megfogja
a karjában ♪
13
00:04:13,670 --> 00:04:18,426
♪ Csak egy-két csókra én
14
00:04:18,633 --> 00:04:23,935
♪ Álmodni könnyű én
15
00:04:25,640 --> 00:04:29,110
A lány Rióból ♪
16
00:04:29,311 --> 00:04:34,408
Szabad, mint a repülõ madár ♪
17
00:04:34,608 --> 00:04:36,952
♪ De próbáld meg elkapni az ént
18
00:04:37,152 --> 00:04:41,248
♪ Megtalálod ezt a madarat
harapni fog ♪
19
00:04:42,657 --> 00:04:45,501
♪ Fényesen csillogó szemek én
20
00:04:45,702 --> 00:04:50,959
♪ És egy mosoly
ami megvilágítja az eget ♪
21
00:04:51,166 --> 00:04:55,387
♪ Csak
a tökéletes álca ♪
22
00:04:57,839 --> 00:05:00,888
A lány Rióból ♪
23
00:05:01,092 --> 00:05:06,644
♪ Minden férfi vágya én
24
00:05:06,848 --> 00:05:12,150
♪ Egy hideg pillantás
beállítja szegény ember lelkét ♪
25
00:05:12,354 --> 00:05:14,152
Tűzben ♪
26
00:05:14,356 --> 00:05:18,236
♪ Vágyik rá, hogy megfogja
a karjában ♪
27
00:05:18,443 --> 00:05:23,324
♪ Csak egy-két csókra én
28
00:05:23,532 --> 00:05:28,413
♪ Álmodni könnyű én
29
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
- Buenos dias, señor.
- Jó napot.
30
00:06:24,467 --> 00:06:27,562
Van szobád nekem?
- Un momento. Carlos!
31
00:06:27,762 --> 00:06:29,560
Mit tehetek önért, señor?
32
00:06:29,764 --> 00:06:31,004
A neve Sutton, Jeff Sutton.
33
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Nincs több poggyászod, señor?
34
00:06:33,310 --> 00:06:34,903
Csak ez, könnyű úton utazom.
35
00:06:35,103 --> 00:06:36,455
Küldsz fodrászt
fel a szobába?
36
00:06:36,479 --> 00:06:37,526
Meg tudtam csinálni egy borotválkozást.
37
00:06:37,731 --> 00:06:38,903
És küldj egy manikűröst.
38
00:06:39,107 --> 00:06:41,656
És kérd meg a fiút, hogy nevelje fel
néhány 15-ös méretű sporting.
39
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
Si, Senor.
40
00:07:04,841 --> 00:07:07,765
- Ki van ott?
- Az ifjú Manuel volt.
41
00:07:07,969 --> 00:07:11,348
Ismerted őt.
Megverte a főnököt sakkban.
42
00:07:26,029 --> 00:07:28,248
N'
43
00:07:46,257 --> 00:07:48,726
Hogy megy minden, Carl?
44
00:07:48,927 --> 00:07:51,146
Megérkezett a szökevény
az ütemtől.
45
00:07:51,346 --> 00:07:54,816
Ó, jó.
Érdekes típus.
46
00:07:55,016 --> 00:07:59,988
10 millió dollár egy összeg
érdemes megfontolni.
47
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
Helló?
48
00:08:11,908 --> 00:08:14,002
Ó, elfoglalt.
49
00:08:14,202 --> 00:08:15,499
Ki az?
50
00:08:15,704 --> 00:08:18,002
Ez egy nagy távolság
Madridból.
51
00:08:18,206 --> 00:08:20,425
Igen, tudom, de ki az?
52
00:08:21,501 --> 00:08:24,175
Pillanat.
53
00:08:24,379 --> 00:08:25,551
Ó!
54
00:08:42,355 --> 00:08:45,234
De azt mondtad, hogy nem akarod
hogy megzavarják.
55
00:08:50,530 --> 00:08:52,373
Helló?
56
00:08:52,574 --> 00:08:54,372
Helló!
57
00:08:54,576 --> 00:08:56,874
Nem hallom!
58
00:08:58,329 --> 00:09:01,708
Nos, keményebben kell próbálkoznia.
59
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
Nehezebben!
Ahh! Nem te!
60
00:09:05,253 --> 00:09:07,301
Miért, excellenciás uram!
61
00:09:07,505 --> 00:09:09,758
- Milyen kellemes meglepetés.
- Elnézést, uram.
62
00:09:09,966 --> 00:09:12,845
Ó, fogd be.
Ó, nem te, excellenciás uram!
63
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
WHO?
64
00:09:17,515 --> 00:09:19,734
Ó, még soha nem hallottam róla.
65
00:09:22,103 --> 00:09:24,151
Mennyi?
66
00:09:24,355 --> 00:09:27,609
Hát ez sok pénz.
67
00:09:27,817 --> 00:09:30,411
Ma érkezik, mi?
68
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Hmm.
69
00:09:31,821 --> 00:09:33,494
Hát...
70
00:09:33,698 --> 00:09:35,496
Majd vigyázunk rá.
71
00:09:35,700 --> 00:09:37,998
Te számíthatsz rá.
72
00:09:43,958 --> 00:09:46,928
- Azt mondod, ez elég, señor?
- Igen, köszönöm.
73
00:09:49,923 --> 00:09:51,266
Nem, köszönöm.
74
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
T ' I
75
00:09:55,220 --> 00:09:56,938
N'
76
00:10:01,142 --> 00:10:03,736
Másrészt kérem.
77
00:10:07,982 --> 00:10:10,952
- Nem vagy elégedett?
- Nem rossz.
78
00:10:11,152 --> 00:10:13,450
Nem rossz?
79
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
Talán hasznát vehetném
újabb manikűr.
80
00:10:16,491 --> 00:10:18,038
Másik?
81
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
Igen, szabad lennél,
82
00:10:20,954 --> 00:10:23,377
mondjuk kilenc óra körül?
83
00:10:23,581 --> 00:10:26,130
- Holnap reggel?
- Nem.
84
00:10:26,334 --> 00:10:27,426
Ma este.
- Ó.
85
00:10:34,217 --> 00:10:35,764
N'
86
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
Ez Femina, a nők városa.
87
00:10:45,770 --> 00:10:49,946
Ez az irányítás
a femina nőket hívva.
88
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
Figyelem, mindenki.
89
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
Ki vagyunk választva.
90
00:10:55,029 --> 00:10:57,908
A nők, akiknek a sorsa
eldőlt
91
00:10:58,116 --> 00:11:03,168
a véget nem érő küzdelemben,
nő férfi ellen.
92
00:11:03,371 --> 00:11:05,544
Mi vagyunk a győztesek.
93
00:11:05,748 --> 00:11:09,423
Minden nap adunk,
hálánk és engedelmességünk,
94
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
a vezetőnknek.
95
00:11:16,009 --> 00:11:18,353
Vannak, akik keresik
behatolni
96
00:11:18,553 --> 00:11:20,976
világunk titkait.
97
00:11:21,181 --> 00:11:24,731
Láttad ma a sorsot
egy ilyen kémtől.
98
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
Egy férfi.
99
00:11:27,562 --> 00:11:32,534
Csak egy jövő lehet
az ilyen férfiaknak.
100
00:11:32,734 --> 00:11:34,532
Halál.
101
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
Ne feledje,
102
00:11:36,321 --> 00:11:38,995
ez a főváros
a nők világáról.
103
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
A mi világunk.
A mi városunk.
104
00:11:42,160 --> 00:11:43,332
\ g? ii 'FLU f
105
00:11:44,370 --> 00:11:46,498
Nincs hasznunk
a tetteseknek.
106
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
És minden ember szívében,
107
00:11:47,916 --> 00:11:51,716
játssz egy színlelés játékot
áldozataikkal, nőkkel.
108
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
Most mi vagyunk a győztesek,
109
00:11:53,755 --> 00:11:56,349
és ők a rabszolgák.
110
00:11:56,549 --> 00:12:00,645
De még nekünk is,
a férfiaknak megvan a hasznuk.
111
00:12:03,056 --> 00:12:05,605
Segítettek nekünk
felépíteni ezt a várost
112
00:12:05,808 --> 00:12:07,355
munkájukkal.
113
00:12:07,560 --> 00:12:09,983
És mindenekelőtt a pénzük,
114
00:12:10,188 --> 00:12:12,566
és újra segíteni fognak nekünk,
115
00:12:12,774 --> 00:12:17,575
a pillanatig a világunk
legyőz minden emberkirályságot.
116
00:12:23,409 --> 00:12:24,911
N'
117
00:14:27,575 --> 00:14:29,873
Van még valami
Elhozhatom, Señor?
118
00:14:30,078 --> 00:14:32,877
Igen, új terítő,
nem?
119
00:16:30,531 --> 00:16:32,625
N'
120
00:16:43,878 --> 00:16:46,256
Menjünk innen.
A buli kezd durvulni.
121
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
Jó reggelt, uram.
122
00:17:18,079 --> 00:17:20,878
Hogy vagy?
123
00:17:21,082 --> 00:17:22,425
mi a fenét akarsz?
124
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
én...
125
00:17:24,585 --> 00:17:27,555
Azt akarom, hogy jöjjön velem
126
00:17:27,755 --> 00:17:31,055
- látni egy másik barátomat.
- Minek?
127
00:17:31,259 --> 00:17:32,932
Hát...
128
00:17:34,595 --> 00:17:36,393
Ő maga fogja megmondani.
129
00:17:36,597 --> 00:17:38,315
Ii
130
00:17:38,516 --> 00:17:42,271
Ha valaki megmozdul, megölöm.
131
00:17:49,193 --> 00:17:50,740
Csend legyen fiúk.
132
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Csend legyen!
133
00:18:02,456 --> 00:18:04,299
Ne olyan nehéz, kérem.
134
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
Ii
135
00:18:10,464 --> 00:18:11,886
N'
136
00:19:17,198 --> 00:19:20,077
Kelj fel, te.
Mi történt?
137
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
Miért hagytad elmenni?
138
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
N'
139
00:19:44,141 --> 00:19:46,644
Jeff, segítenél nekem?
140
00:19:53,776 --> 00:19:57,406
Óóó. Adj egy törülközőt, kérlek.
141
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Persze.
142
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Köszönöm.
143
00:20:45,745 --> 00:20:48,544
Tudod, ez elég előzékeny volt tőlem,
meghívom magam ide.
144
00:20:48,748 --> 00:20:50,671
Elvégre egyedülálló lány vagy.
145
00:20:50,875 --> 00:20:54,880
Ó, ne aggódj emiatt.
Végül is ez Rio.
146
00:21:01,343 --> 00:21:02,435
Gondolkodás?
147
00:21:02,636 --> 00:21:04,104
Mm-hmm.
148
00:21:04,305 --> 00:21:08,105
- Szép gondolatok?
- Érdekes gondolatok.
149
00:21:08,309 --> 00:21:09,481
Egy fillért nekik.
150
00:21:09,685 --> 00:21:13,406
Nos, megérik
sokkal több annál.
151
00:21:17,318 --> 00:21:19,662
Egyéb gondolatok?
152
00:21:19,862 --> 00:21:21,956
arra gondoltam
talán holnap,
153
00:21:22,156 --> 00:21:23,658
adhatnál nekem
újabb manikűr.
154
00:21:23,866 --> 00:21:25,288
Ó.
155
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
- Ó, valamit elfelejtettem.
- Igen?
156
00:21:34,710 --> 00:21:36,838
mi a neved?
157
00:21:37,963 --> 00:21:39,260
Lesley.
158
00:21:39,465 --> 00:21:41,559
Ó, Lesley.
159
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
N'
160
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Ne mozdulj.
161
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
Hogyan fogsz vigyázni
ebből a 10 millió dollárból?
162
00:22:51,370 --> 00:22:53,589
Tedd le azt az aktatáskát.
163
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
Szóval, tudsz olvasni.
164
00:22:58,002 --> 00:23:00,801
Kíváncsi voltam, mik azok a gengszterek
készültek tegnap este.
165
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Most már tudom.
166
00:23:02,214 --> 00:23:04,808
Rendben, Miss Tud-it-All,
kik voltak ők?
167
00:23:05,009 --> 00:23:06,761
Kit érdekel, hogy kik voltak.
168
00:23:06,969 --> 00:23:09,392
Minden, ami számít neked
hogy valaki felbérelte őket
169
00:23:09,597 --> 00:23:10,894
hogy megszerezzem.
170
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
Szóval...
171
00:23:13,183 --> 00:23:15,402
mit csináljak vele?
172
00:23:15,603 --> 00:23:17,526
Ha a helyedben lennék,
173
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
Kimennék a városból.
174
00:23:20,858 --> 00:23:22,656
Ó, erre nincs szükség.
175
00:23:22,860 --> 00:23:24,737
A rendőrség itt nem nyúlhat hozzám.
176
00:23:24,945 --> 00:23:28,290
Nincs kiadatás
az Egyesült Államokba vagy bárhová.
177
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
Ez a te problémád.
178
00:23:30,576 --> 00:23:33,750
A rendőrség nem követ téged,
de mások azok.
179
00:23:33,954 --> 00:23:37,083
Néhányan a legnagyobb gengszterek közül
a világon üzletelnek itt.
180
00:23:37,291 --> 00:23:40,170
És mostanra,
mind mindent tudnak rólad
181
00:23:40,377 --> 00:23:45,349
és azok a kedvesek, valódiak,
illegális 10 millió dollár.
182
00:23:45,549 --> 00:23:46,766
Látod,
183
00:23:46,967 --> 00:23:50,437
a legbiztonságosabb lopás
lopott pénz.
184
00:24:06,904 --> 00:24:10,078
Tudod,
egy ilyen elegáns szállodában dolgozni,
185
00:24:10,282 --> 00:24:12,330
találkozhatsz
mindenféle ember.
186
00:24:12,534 --> 00:24:13,956
Okos emberek.
187
00:24:14,161 --> 00:24:16,789
És okos emberektől,
ötleteket kapsz.
188
00:24:16,997 --> 00:24:19,671
- Jó ötletek.
- Tudod, igazad lehet.
189
00:24:19,875 --> 00:24:22,469
a városból való kijutásról,
úgy értem.
190
00:24:22,670 --> 00:24:25,139
Végül is semmi értelme
a baj kérésében.
191
00:24:27,800 --> 00:24:28,972
De...
192
00:24:29,176 --> 00:24:31,224
Ha kimegyek a városból,
193
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
hova menjek?
194
00:24:33,639 --> 00:24:35,892
Hagyd ezt rám, na.
195
00:25:07,297 --> 00:25:09,015
Ott megy, ott.
196
00:25:09,216 --> 00:25:12,766
El kell kapnunk.
197
00:25:12,970 --> 00:25:15,564
N'
198
00:26:47,648 --> 00:26:49,241
N'
199
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
mit akarsz?
200
00:27:23,016 --> 00:27:24,563
Semmi, uram.
201
00:27:24,768 --> 00:27:26,987
Ügyfelet várok.
202
00:27:27,187 --> 00:27:29,610
Na, szállj le a hátamról.
203
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
Üzenet Miss Lesley Manors számára.
204
00:27:40,701 --> 00:27:42,078
Kérem, azonnal térjen vissza
205
00:27:42,286 --> 00:27:44,709
a bejelentkezési pulthoz
a fő induló csarnokban.
206
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
Ó, csak egy pillanat.
207
00:27:59,428 --> 00:28:00,989
Meg tudná mondani, hol
az üzenetküldő pult...
208
00:28:01,013 --> 00:28:03,357
Tőled jobbra, arrafelé.
209
00:28:09,980 --> 00:28:12,199
Ez az út
az üzenetasztalhoz?
210
00:28:30,584 --> 00:28:31,710
International Airways
211
00:28:31,919 --> 00:28:35,719
bejelenti az azonnali távozást
repülésük 7-1-4.
212
00:28:35,923 --> 00:28:38,392
Will a két megmaradt utas
akik még nem jelentkeztek be,
213
00:28:38,592 --> 00:28:41,641
azonnal menjen az 1-es kapuhoz.
214
00:29:35,190 --> 00:29:37,784
Hé, señor, ide.
215
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Jól érzi magát, señor?
216
00:29:44,700 --> 00:29:46,828
Mi történt a lánnyal
ki utazott velem?
217
00:29:47,035 --> 00:29:48,207
Melyik lány, señor?
218
00:29:48,412 --> 00:29:50,380
Nos, velem volt
egy pillanattal ezelőtt a repülőtéren.
219
00:29:50,580 --> 00:29:53,800
De egyedül voltál
amikor feljöttél a fedélzetre.
220
00:29:55,085 --> 00:29:59,340
Señor, tudsz róla?
az új oxigénmaszk?
221
00:29:59,548 --> 00:30:01,016
Milyen új maszk?
222
00:30:01,216 --> 00:30:02,263
Ez.
223
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
N'
224
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
N'
225
00:32:39,499 --> 00:32:43,754
De mondom, meghalt,
excellenciás uram.
226
00:32:43,962 --> 00:32:46,465
Hát az volt
egy szerencsétlen baleset.
227
00:32:48,758 --> 00:32:51,637
Ó, körülbelül öt perce.
228
00:32:51,845 --> 00:32:53,893
Európai idő szerint tíz óra.
229
00:33:01,521 --> 00:33:03,319
Hát persze
baleset volt.
230
00:33:03,523 --> 00:33:07,494
Nem hiszed, hogy sikerülne
egy máglya 10 millió dollárból, ugye?
231
00:33:10,197 --> 00:33:12,996
Nos, ez az egész lényeg
hogy hívlak.
232
00:33:13,200 --> 00:33:18,206
biztosítást ajánlok,
természetesen visszamenőlegesen.
233
00:33:18,413 --> 00:33:21,087
Mindkettőnknek van befektetése
megvédeni.
234
00:33:30,926 --> 00:33:33,395
Ez 6000 dollár.
235
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
Igen, 60.
236
00:33:36,181 --> 00:33:39,856
Ó, meg kell engednünk
az értékeléshez.
237
00:33:40,060 --> 00:33:44,315
Természetesen
első osztályú biztosítótársasággal.
238
00:33:44,523 --> 00:33:47,151
Nem hiszek a kockázatvállalásban.
Igen.
239
00:33:47,359 --> 00:33:49,612
Jobbra.
240
00:33:49,819 --> 00:33:51,787
Mi történt a ruháiddal?
241
00:33:53,240 --> 00:33:54,992
Elvesztettem őket.
242
00:33:57,953 --> 00:34:01,298
Nem tetszik, drágám?
243
00:34:07,087 --> 00:34:09,089
Óvatosabbnak kellene lenned.
244
00:34:13,969 --> 00:34:17,314
- Sajnálom, uram.
- Igen?
245
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Megszökött.
246
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
Mi?
247
00:34:21,977 --> 00:34:26,198
- Hol?
- Most... repül egy repülőn.
248
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
Mm.
249
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
Nos, azt akarom, hogy élve visszajönne ide.
250
00:34:51,881 --> 00:34:53,679
N'
251
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
Yana.
252
00:36:05,205 --> 00:36:07,503
- Igen, hölgyem?
- Szeretnék ránézni.
253
00:36:07,707 --> 00:36:09,550
Hozzátok hozzám.
254
00:36:21,388 --> 00:36:23,482
N'
255
00:36:26,226 --> 00:36:29,355
Milyen
űrkorszaki varázsló vagy?
256
00:36:29,562 --> 00:36:31,030
Hagyj minket.
257
00:36:34,776 --> 00:36:36,949
Yana menj.
258
00:36:45,870 --> 00:36:47,964
nem mész
bemutatkozni?
259
00:36:48,164 --> 00:36:49,791
A nevem Sununda.
260
00:36:49,999 --> 00:36:53,503
Túl sok lenne
megkérdezni, hogy pontosan hol vagyok?
261
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
IQ E
262
00:36:55,380 --> 00:36:57,474
a nők városa.
263
00:36:58,675 --> 00:37:00,473
Az én városom.
264
00:37:00,677 --> 00:37:04,022
mi a fenéről beszélsz?
265
00:37:04,222 --> 00:37:06,816
Mit akarsz velem?
266
00:37:07,016 --> 00:37:08,108
Jön.
267
00:37:09,269 --> 00:37:10,862
Gyere és ülj le.
268
00:37:14,774 --> 00:37:18,449
Amikor valaki
van valami értéke,
269
00:37:18,653 --> 00:37:20,872
azt akarom.
270
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
Tudod, Sununda,
271
00:37:25,702 --> 00:37:28,797
pont úgy hangzol
az összes lány, akivel valaha találkoztam.
272
00:37:30,123 --> 00:37:33,172
Nem gondolod, hogy én más vagyok?
273
00:37:37,005 --> 00:37:38,678
Bizonyítsd be.
274
00:37:48,683 --> 00:37:52,938
Gondatlan volt, csak gondatlan,
hogy engedje el a férfit.
275
00:38:03,072 --> 00:38:04,619
Takarítsd ki, Carl.
276
00:38:04,824 --> 00:38:07,828
ki nem állhatom
a vér látványa.
277
00:38:13,166 --> 00:38:14,884
N'
278
00:38:29,140 --> 00:38:33,020
Nos, a medence kell
amúgy egy takarítás.
279
00:38:53,957 --> 00:38:55,300
Ii
280
00:38:59,712 --> 00:39:02,591
Igen, azt mondta, megteszi
gyere ma az uszodába.
281
00:39:02,799 --> 00:39:04,221
Igen, ő ilyen.
282
00:39:04,425 --> 00:39:08,851
Nos, kedvesem, tegyük fel, hogy te
mondd meg, hol van.
283
00:39:28,700 --> 00:39:30,873
Sokkal gyorsabb lenne
ha elmondaná nekünk.
284
00:39:31,077 --> 00:39:34,081
A Sunundának dolgozol, nem?
285
00:39:50,054 --> 00:39:51,852
Hol van Mr. Sutton?
286
00:39:55,768 --> 00:39:57,896
Hol van Mr. Sutton?
287
00:40:02,775 --> 00:40:04,743
hol van?
288
00:40:19,876 --> 00:40:22,254
És mindig ugyanaz.
289
00:40:22,462 --> 00:40:25,511
- Igen, tudod? Igen.
- Én? tudom.
290
00:40:35,099 --> 00:40:36,271
F...
291
00:40:39,145 --> 00:40:40,442
\ g? ii 'FLU f
292
00:40:40,647 --> 00:40:42,274
Ó.
293
00:40:42,482 --> 00:40:46,487
Huh, ez nagyon érdekes.
Hm.
294
00:41:30,279 --> 00:41:34,659
- Értem.
- Gyere, megmutatom a városomat.
295
00:41:34,867 --> 00:41:36,335
N'
296
00:42:37,221 --> 00:42:40,225
A hadseregem kiképzett
hatékonyan ölni.
297
00:42:40,433 --> 00:42:42,106
Maguk?
298
00:42:43,269 --> 00:42:45,863
Ha az egyik lányom
nem tökéletes,
299
00:42:46,064 --> 00:42:47,907
meg kell halnia.
300
00:43:00,369 --> 00:43:02,963
Nem hiszek a bankokban.
301
00:43:03,164 --> 00:43:07,635
Szóval látom, csak egy kis fészektojás
egy esős napra.
302
00:43:29,065 --> 00:43:31,363
Hetente csak egy járat indul,
303
00:43:31,567 --> 00:43:33,535
és mindig tele van.
304
00:43:33,736 --> 00:43:36,410
Ennyi turistája van?
305
00:43:36,614 --> 00:43:38,491
Nincs turista.
306
00:43:48,584 --> 00:43:51,554
Ide általában jönnek az emberek
egyirányú jegyen.
307
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
Tudod, én...
308
00:44:00,012 --> 00:44:02,140
Tényleg nagyon le vagyok nyűgözve
ezzel a hellyel,
309
00:44:02,348 --> 00:44:03,575
de nem túlméretezett egy kicsit?
310
00:44:03,599 --> 00:44:06,193
úgy értem,
csak te vagy a lányok.
311
00:44:06,394 --> 00:44:08,362
Tervezem a jövőt.
312
00:44:08,563 --> 00:44:11,567
Egy nap,
A Femina teljesen elfoglalt lesz.
313
00:44:11,774 --> 00:44:13,276
Nők által?
314
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
Természetesen.
315
00:44:14,819 --> 00:44:17,322
Addigra
mi fogjuk uralni a világot.
316
00:44:17,530 --> 00:44:19,407
És mi a helyzet a rezsivel?
317
00:44:19,615 --> 00:44:22,585
Ó, nem vagyunk pénzhiányban.
Jön.
318
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
Itt tartom az aranyat,
319
00:44:45,433 --> 00:44:49,279
ami sok évig tartott
nagy erőfeszítéssel összegyűjteni.
320
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
Ha valamelyik férfinak kellene
eléri ezt a pontot,
321
00:44:52,064 --> 00:44:56,114
az egész város fel fog robbanni
ezer darabban.
322
00:44:56,319 --> 00:44:58,868
Köszönöm kedves tanácsát.
323
00:45:03,993 --> 00:45:07,668
Hogy sikerült
felhalmozni ezt a vagyont?
324
00:45:07,872 --> 00:45:10,546
Légy türelmes, majd megmutatom.
325
00:45:16,297 --> 00:45:18,550
Mit tanítanak akkor nekik?
326
00:45:18,758 --> 00:45:21,887
Ellenállhatatlannak lenni a férfiak számára.
327
00:45:25,306 --> 00:45:26,933
Ez érdekes.
328
00:45:34,607 --> 00:45:37,281
Ők a mi különleges vendégeink.
329
00:45:48,788 --> 00:45:52,713
Ez itt Westlake,
utolsó a nagy vonatrablók közül.
330
00:45:52,917 --> 00:45:55,420
2 millió dollárt hozott nekünk.
331
00:45:55,628 --> 00:45:58,302
Most azt kívánja, bárcsak az lenne
biztonságban vissza Londonba,
332
00:45:58,506 --> 00:46:00,304
börtönben a többiekkel.
333
00:46:00,508 --> 00:46:01,760
Szegény srác.
334
00:46:01,968 --> 00:46:05,017
Nem is kapott semmit
a film jogaiból.
335
00:46:18,234 --> 00:46:21,829
Domingo, ő volt az elnök
országának.
336
00:46:22,029 --> 00:46:26,409
Csak egy gyengeség, de több mint elég
hogy idehozza.
337
00:46:26,617 --> 00:46:29,120
Nem tudott ellenállni a nőknek.
338
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
Azt hiszem, számítanom kell rá
ugyanaz a kezelés.
339
00:46:44,385 --> 00:46:47,855
Castez,
az egyik honfitársad.
340
00:46:48,055 --> 00:46:49,898
De nem olyan sikeres
ahogy te vagy.
341
00:46:50,099 --> 00:46:52,568
Csak 2 millió dollárt hozott nekünk.
342
00:46:52,768 --> 00:46:55,863
Az FBI még mindig
keresi őt.
343
00:46:56,063 --> 00:46:58,737
Bárcsak sikerülne nekik.
344
00:47:06,407 --> 00:47:10,537
Yokomoto,
a motoros milliomos.
345
00:47:10,745 --> 00:47:13,544
A japánok kibírják
nagy fájdalom.
346
00:47:13,748 --> 00:47:16,718
Mi bántotta igazán
az volt, hogy elveszítse a pénzét.
347
00:47:16,917 --> 00:47:20,547
Százmillió
sok jen.
348
00:47:23,549 --> 00:47:25,392
Mi ez a sok füst?
349
00:47:25,593 --> 00:47:26,685
Ez egy gyógyszer.
350
00:47:26,886 --> 00:47:29,389
Ettől gyengébbek lesznek
és gyengébb.
351
00:47:29,597 --> 00:47:32,396
És végül meghalnak.
352
00:47:32,600 --> 00:47:33,817
Bájos.
353
00:47:34,935 --> 00:47:36,232
Yana.
354
00:47:57,958 --> 00:48:00,962
És mi ez,
kakukk a fészekben?
355
00:48:01,170 --> 00:48:03,343
Ulla nagyon gazdag lány.
356
00:48:03,547 --> 00:48:05,470
Sajnos eleinte
357
00:48:05,674 --> 00:48:08,473
nem akarta
hogy csatlakozzon szervezetünkhöz.
358
00:48:08,677 --> 00:48:11,521
De ő kezdi
hogy meggondolja magát.
359
00:48:11,722 --> 00:48:13,895
Meg kell tanítani engedelmeskedni.
360
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
Nem akarom, hogy bántsák... még.
361
00:48:24,276 --> 00:48:27,075
Egy különbség van
köztem és a többiek között, Sununda.
362
00:48:27,279 --> 00:48:31,159
Hogy megkapjam a pénzem,
segítségre van szüksége, az én segítségem.
363
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
Ne aggódjon, Mr. Sutton.
364
00:48:33,494 --> 00:48:36,964
Segítesz megtalálni
azt a 10 millió dollárt, amit elloptál.
365
00:48:37,164 --> 00:48:39,462
Mire
végeztünk veled,
366
00:48:39,667 --> 00:48:41,635
szívesen segítesz nekünk.
367
00:48:41,836 --> 00:48:43,463
N'
368
00:49:18,998 --> 00:49:20,045
Ulla.
369
00:49:21,876 --> 00:49:23,469
Ulla.
370
00:49:28,632 --> 00:49:30,054
Ulla.
371
00:49:35,097 --> 00:49:36,940
Kétségei vannak.
372
00:49:39,935 --> 00:49:42,404
Kellett némi tervezés,
373
00:49:42,605 --> 00:49:44,152
de apád segített.
374
00:49:44,356 --> 00:49:48,532
Ó, Jeff,
Soha nem gondoltam volna, hogy megtalálsz.
375
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
Nem hiszem, hogy bízik bennem.
376
00:49:52,198 --> 00:49:56,374
De előállt egy tervvel
amiről azt hittem, hogy felkelti Sunundát.
377
00:49:56,577 --> 00:49:59,956
Asszonyom, azt mondtad
10 millió dollárt loptál.
378
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Ez hülyeség.
379
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
Ez egy kitalált bűn volt
380
00:50:04,293 --> 00:50:08,890
apád ültette
hogy magára vonja a figyelmét.
381
00:50:09,089 --> 00:50:11,888
Megtudtam valamit
Sunundáról,
382
00:50:12,092 --> 00:50:14,220
és hogy elraboltak.
383
00:50:15,429 --> 00:50:19,525
A Feminához,
El kellett érnem, hogy Sununda megkívánjon engem.
384
00:50:19,725 --> 00:50:22,478
Jeff, ha megtudja
becsaptad, meg fog ölni!
385
00:50:22,686 --> 00:50:23,903
Óvatosnak kell lennünk!
386
00:50:24,104 --> 00:50:25,856
Nem fogja megtudni.
387
00:50:26,941 --> 00:50:30,070
Ulla, nem képzelem
sok időnk van.
388
00:50:30,277 --> 00:50:32,371
Szóval figyelj figyelmesen.
389
00:51:07,982 --> 00:51:10,110
Csak annyit kell tenned, Jeff,
390
00:51:10,317 --> 00:51:13,070
hogy megmondja, hol
elrejtetted a pénzt.
391
00:51:14,572 --> 00:51:17,246
sajnálom.
Tárgytalan.
392
00:51:19,285 --> 00:51:20,502
Yana.
393
00:52:26,810 --> 00:52:28,062
Stop!
394
00:52:36,570 --> 00:52:39,870
Több! Több! Több!
395
00:53:33,377 --> 00:53:34,845
Stop!
396
00:53:36,630 --> 00:53:40,100
asszonyom,
kezdhetjük az utolsó leckét?
397
00:53:40,300 --> 00:53:42,394
Nagyon lelkesnek tűnsz.
398
00:53:42,594 --> 00:53:45,393
Csak hogy engedelmeskedjek hölgyem kívánságának.
399
00:53:46,515 --> 00:53:48,688
Nagyon jól.
Folytatás.
400
00:54:07,161 --> 00:54:09,129
Ne nyúlj hozzá.
401
00:54:09,329 --> 00:54:12,128
Ne nyúlj hozzá.
Nem tud semmit.
402
00:54:12,332 --> 00:54:15,302
Ezek a sugarak
elpusztítja a test szerveit
403
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
nagyon lassan.
404
00:54:20,799 --> 00:54:22,927
Ne nyúlj hozzá.
405
00:54:23,135 --> 00:54:24,557
Ne nyúlj hozzá.
406
00:54:24,762 --> 00:54:27,515
Nem tud semmit.
407
00:54:32,519 --> 00:54:34,237
Hagyd békén.
408
00:54:35,773 --> 00:54:37,741
mindent elmondok.
409
00:54:39,067 --> 00:54:41,161
Ez az, amit
már vártam.
410
00:54:49,036 --> 00:54:51,255
Csak azért jöttem, hogy megtaláljam.
411
00:54:54,082 --> 00:54:56,005
Nincs pénz.
412
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
Ez az egész egy nagy, nagy hazugság.
413
00:55:07,513 --> 00:55:08,514
Vidd őket a cellákba.
414
00:55:20,067 --> 00:55:23,412
A tízes számú őrszem bejelentéshez szükséges.
Te átveszed az irányítást.
415
00:55:38,919 --> 00:55:40,296
hölgyem.
416
00:56:38,437 --> 00:56:39,734
N'
417
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Yana parancsot kapott.
418
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
Ki fog szabadítani minket,
419
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
és intézkedjen a megölésünkről
kifelé menet.
420
00:56:47,946 --> 00:56:50,916
Miért? Miért beszéltél velük?
421
00:56:52,492 --> 00:56:55,962
Diplomát szerezhetnék
önmagam kínzásáról.
422
00:56:56,163 --> 00:57:00,009
De nem bírtam állni
és nézd, ahogy ezt teszik veled.
423
00:57:10,719 --> 00:57:14,440
De holnap reggel,
elvisznek.
424
00:57:14,640 --> 00:57:17,439
Hacsak nem vagyok a közelben.
425
00:57:43,877 --> 00:57:46,096
Gyerünk.
Menjünk.
426
00:57:46,296 --> 00:57:48,014
N'
427
00:57:50,926 --> 00:57:52,849
Állj!
428
00:58:17,411 --> 00:58:18,628
Gyerünk!
429
00:58:21,915 --> 00:58:23,508
mindannyian!
430
00:58:23,709 --> 00:58:26,758
Gyertek mindannyian!
Gyorsan! Gyorsan!
431
00:58:26,962 --> 00:58:28,134
Gyorsan!
432
00:58:28,338 --> 00:58:29,430
Emlékezzen az asszonyom parancsára.
433
00:58:29,631 --> 00:58:32,100
Lőj ölni,
nem szabad megszökniük!
434
00:58:34,011 --> 00:58:35,183
Gyerünk!
435
00:58:39,016 --> 00:58:41,394
Óvja az összes kijáratot!
Gyere velem a reptérre.
436
00:58:41,601 --> 00:58:43,319
Siet! Siet!
437
00:59:24,644 --> 00:59:27,648
Biztos vagy benne
repülni ezzel, Jeff?
438
00:59:27,856 --> 00:59:29,984
Egyszer bármit kipróbálok.
439
00:59:44,081 --> 00:59:45,958
Tünj el ezzel, édesem.
440
00:59:46,166 --> 00:59:49,887
Nem fogsz sok kárt okozni,
de elbátortalaníthatod a barátainkat.
441
01:00:28,959 --> 01:00:30,632
hölgyem.
442
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Mi az?
443
01:00:32,045 --> 01:00:35,720
Mr. Sutton és a lány Ulla
elloptak egy repülőt.
444
01:00:38,969 --> 01:00:41,518
Te leszel az
fizetni ezért.
445
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
Üdvözöljük Rióban,
446
01:00:50,730 --> 01:00:52,732
Dél-Amerika ékköve,
447
01:00:52,941 --> 01:00:56,366
ahol mindig biztos vagy benne
barátot találni.
448
01:01:02,742 --> 01:01:03,789
Szia.
449
01:01:05,287 --> 01:01:07,836
Kérsz egy kört?
450
01:01:08,039 --> 01:01:10,462
Nem, menj el!
451
01:01:10,667 --> 01:01:12,260
Bocsánatot kérek.
452
01:01:14,171 --> 01:01:15,468
Taxi.
453
01:01:44,284 --> 01:01:47,163
N'
454
01:02:03,386 --> 01:02:05,104
Ne hülyéskedj, gyerünk.
455
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
Gyerünk, szállj ki.
456
01:02:41,967 --> 01:02:43,844
N'
457
01:03:04,531 --> 01:03:07,660
1,5 millió dollárral tartozol nekem.
458
01:03:17,210 --> 01:03:19,554
- Elnézést.
- Ó, jó reggelt, Mr. Sutton.
459
01:03:19,754 --> 01:03:21,347
ki a fene vagy te?
460
01:03:21,548 --> 01:03:24,643
A nevem Masius,
és ő Irén,
461
01:03:24,843 --> 01:03:27,722
a könyvelőm
és jövedelemadó-tanácsadót
462
01:03:27,929 --> 01:03:30,182
A barátod,
nem mutatsz be nekünk?
463
01:03:30,390 --> 01:03:32,358
- Ulla a neve.
- Hogy vagy?
464
01:03:32,559 --> 01:03:34,027
Válaszol néhány kérdésre?
465
01:03:34,227 --> 01:03:36,480
Ó, örülnék.
Nem ülsz le?
466
01:03:39,733 --> 01:03:42,862
Csak miért van
idehozott minket?
467
01:03:43,069 --> 01:03:44,909
Azt akartam
üzleti megbeszélés veled
468
01:03:45,071 --> 01:03:48,200
valamiről, amit gondolok
közösen kell osztoznunk.
469
01:03:48,408 --> 01:03:49,751
Mi ez?
470
01:03:49,951 --> 01:03:52,454
10 millió dollár.
471
01:03:54,247 --> 01:03:56,045
Nos, mi olyan vicces
arról?
472
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
Csak így történik
hogy te vagy a második személy
473
01:03:58,376 --> 01:04:00,219
akit érdekelt
ugyanabban a dologban.
474
01:04:00,420 --> 01:04:01,512
Ó.
475
01:04:01,713 --> 01:04:03,056
Ki volt az első?
476
01:04:03,256 --> 01:04:04,974
Sununda.
477
01:04:05,175 --> 01:04:06,768
Ó, igen.
478
01:04:06,968 --> 01:04:10,643
Mindig is akartam
néhány belső információ róla.
479
01:04:10,847 --> 01:04:12,724
És most, hogy megszöktél,
480
01:04:12,932 --> 01:04:15,856
Csak azt tudom mondani, hogy nagyon boldog vagyok
hogy itt lássalak.
481
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
Talán nem leszel olyan boldog
482
01:04:19,105 --> 01:04:22,450
amikor megtanulod, hogy nincs
bármilyen 10 millió dollárt.
483
01:04:24,778 --> 01:04:25,904
Mi?
484
01:05:05,318 --> 01:05:07,946
Látja, Mr. Sutton,
amint megérkeztél,
485
01:05:08,154 --> 01:05:10,873
Megkértek, hogy tartsam meg
egy szem rajtad.
486
01:05:11,074 --> 01:05:13,168
Ezt nevezheted zsarolásnak.
487
01:05:13,368 --> 01:05:15,962
Lehet,
ha nagyon durva lennél.
488
01:05:16,162 --> 01:05:17,960
Ez vagyok én, nyers.
489
01:05:18,164 --> 01:05:21,338
De most már rájöttem
hogy nagyon értékes vagy.
490
01:05:21,543 --> 01:05:25,844
Az első ember, aki élve megszökött
a Feminától.
491
01:05:27,507 --> 01:05:29,475
Tudod, az egyik kém
492
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
sikerült elküldeni
hátsó információk
493
01:05:31,511 --> 01:05:33,263
a kincsesházáról,
494
01:05:33,471 --> 01:05:36,020
de kiesett.
495
01:05:36,224 --> 01:05:38,272
És sejtem, hogyan.
496
01:05:40,353 --> 01:05:42,481
Szóval tervezed
hogy megtámadja Feminát.
497
01:05:42,689 --> 01:05:45,613
Nos, csak vicceled magad.
Kis hadsereg kellene.
498
01:05:45,817 --> 01:05:48,320
Te alábecsülöd az intelligenciámat.
499
01:05:48,528 --> 01:05:49,529
Van egy hadseregem!
500
01:05:49,737 --> 01:05:52,661
Öt repülőgép,
három helikopter és a dinamit.
501
01:05:52,866 --> 01:05:54,459
Dinamit?
502
01:05:54,659 --> 01:05:57,833
Lehet, hogy nálad vannak a fegyverek,
de még mindig szükséged van a férfiakra.
503
01:05:58,037 --> 01:05:59,664
kedves uram,
504
01:05:59,873 --> 01:06:02,001
amikor Masius kiadja a szót,
505
01:06:02,208 --> 01:06:04,381
mások engedelmeskednek.
506
01:06:04,586 --> 01:06:06,338
Nem lesz bűnöző Rióban
507
01:06:06,546 --> 01:06:09,015
aki nem lesz kész
és hajlandó szolgálni.
508
01:06:09,215 --> 01:06:11,058
Az egyetlen dolog, ami hiányzik belőlem,
valójában
509
01:06:11,259 --> 01:06:13,011
főparancsnok.
510
01:06:13,219 --> 01:06:16,143
Ó, nem.
Számíthatsz rám.
511
01:06:16,347 --> 01:06:18,242
Nem kell mást tennem, mint látni
ez a kis hölgy biztonságban otthon
512
01:06:18,266 --> 01:06:19,313
a szüleihez.
513
01:06:19,517 --> 01:06:22,521
- Akkor a munkám befejeződött.
- Ah.
514
01:06:22,729 --> 01:06:24,026
Igen, látod,
515
01:06:24,230 --> 01:06:26,699
az egyetlen dolog az
nem mész haza,
516
01:06:26,900 --> 01:06:28,698
hacsak nem működsz együtt.
517
01:06:28,902 --> 01:06:31,701
Úgy tűnik, hallottam
ez a szó valahol előtte.
518
01:06:32,989 --> 01:06:34,081
Carl.
519
01:06:36,493 --> 01:06:38,211
Carl, folytasd.
520
01:06:43,291 --> 01:06:44,884
Ó.
521
01:06:50,882 --> 01:06:54,728
Nos, mint tudod,
Utálok nyers lenni.
522
01:06:54,928 --> 01:06:56,976
Nincs más választásod.
523
01:06:59,682 --> 01:07:03,186
Milyen érzékletes vagy.
524
01:07:03,394 --> 01:07:07,399
Tudod-e, hogy ha
tarts itt mindkettőnket Rióban,
525
01:07:07,607 --> 01:07:10,076
Sununda megtudja?
526
01:07:10,276 --> 01:07:11,869
Lehetnek neki saját ötletei.
527
01:07:12,070 --> 01:07:13,572
Igen, hát
az érdekes lesz.
528
01:07:13,780 --> 01:07:17,080
Látod, általában soha
kiköltözik a Feminából,
529
01:07:17,283 --> 01:07:20,082
de ha azt gondolta, hogy te és a lány
elég fontosak voltak,
530
01:07:20,286 --> 01:07:22,288
hát, sosem lehet tudni.
531
01:07:22,497 --> 01:07:24,750
Tehát azt tervezi, hogy minket használ
élő csaliként?
532
01:07:24,958 --> 01:07:26,130
Pontosan.
533
01:07:26,334 --> 01:07:29,258
Mindössze annyit kell tennie
életben maradni.
534
01:07:29,462 --> 01:07:31,135
Masius drágám,
óvatosnak kell lenned.
535
01:07:31,339 --> 01:07:32,932
Ne feledje, adót takarít meg.
536
01:07:33,132 --> 01:07:34,600
Ó! igen!
537
01:07:34,801 --> 01:07:36,769
És a legszebb dolog
arról van szó,
538
01:07:36,970 --> 01:07:40,816
jövedelemadó szempontból,
mindketten levonhatóak vagytok.
539
01:07:54,737 --> 01:07:55,863
Engedd el őt.
540
01:07:58,992 --> 01:08:00,790
Egyszer kudarcot vallottál.
541
01:08:00,994 --> 01:08:02,871
Ha megint elbuksz,
542
01:08:03,079 --> 01:08:05,298
a büntetésed megduplázódik.
543
01:08:05,498 --> 01:08:07,216
Igen, hölgyem.
544
01:08:14,173 --> 01:08:15,470
Várjon.
545
01:08:16,718 --> 01:08:20,439
Ő is és a lány is
vissza kell hozni ide.
546
01:08:20,638 --> 01:08:22,515
Nem bízom benned.
547
01:08:22,724 --> 01:08:24,647
Nem bízom egyikőtökben sem.
548
01:08:24,851 --> 01:08:26,774
Bolondok. Idióták.
549
01:08:26,978 --> 01:08:28,150
Férfiak.
550
01:08:28,354 --> 01:08:29,401
Férfiak?
551
01:08:32,233 --> 01:08:33,325
Férfiak.
552
01:08:35,153 --> 01:08:37,656
Meghoztam a döntésemet.
553
01:08:37,864 --> 01:08:39,366
Mr. Suttont el kell hallgattatni.
554
01:11:05,011 --> 01:11:07,981
Ó, Lesley.
555
01:11:08,181 --> 01:11:10,684
Milyen jó újra látni.
556
01:11:10,892 --> 01:11:13,486
És milyen elbűvölően nézel ki,
és milyen száraz.
557
01:11:13,686 --> 01:11:15,859
Mit akarsz most tőlem?
558
01:11:16,063 --> 01:11:19,192
Azt akarom, hogy vedd
üzenetet Sunundának.
559
01:11:19,400 --> 01:11:21,778
szeretném elkészíteni
alku vele.
560
01:11:21,986 --> 01:11:25,957
Elcserélem Mr. Suttont és a lányt
vagyona feléért.
561
01:11:26,157 --> 01:11:27,454
És megcsinálom a számolást.
562
01:11:27,658 --> 01:11:29,911
Minden rendben.
Megpróbálom megtalálni őt.
563
01:11:31,037 --> 01:11:34,086
Biztos vagyok benne, hogy itt van Rióban.
Carl?
564
01:11:36,793 --> 01:11:39,171
Ne engedd el a szemed elől.
565
01:11:39,378 --> 01:11:43,679
Használj minden elérhető férfit.
Sunundát akarom ma este.
566
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
hallgatok.
567
01:12:02,777 --> 01:12:04,779
N'
568
01:12:10,034 --> 01:12:13,083
Találkozzunk a sarokban
a régi ház előtt.
569
01:12:37,895 --> 01:12:38,896
Ó!
570
01:12:40,273 --> 01:12:41,616
Igen, hölgyem.
571
01:12:44,318 --> 01:12:46,412
Most a nőn a sor.
572
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
hölgyem.
573
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Küldtek egy üzenetet.
574
01:13:29,906 --> 01:13:33,536
Csere, a foglyok
vagyonod felével szemben.
575
01:13:33,743 --> 01:13:36,622
Bolondok! Gondolják-e
Érdekelnek az akciók?
576
01:13:36,829 --> 01:13:38,172
hol vannak?
577
01:13:44,545 --> 01:13:45,842
Utánuk!
578
01:14:49,568 --> 01:14:51,161
N'
579
01:15:07,753 --> 01:15:09,676
Ti ketten arrafelé jártok.
580
01:16:13,069 --> 01:16:15,993
Jó estét, Jeff.
581
01:16:16,197 --> 01:16:18,950
Van két barátunk.
582
01:16:19,158 --> 01:16:22,002
Egészen biztonságban vannak.
583
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
Csak egy kicsit meleg.
584
01:16:28,584 --> 01:16:30,461
De nem kell aggódnod,
585
01:16:30,669 --> 01:16:32,637
elektromos ventilátorunk van.
586
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
mit akarsz?
587
01:16:34,673 --> 01:16:38,803
Miért, te, Jeff.
Ezt akarom.
588
01:16:39,011 --> 01:16:41,981
De most már tudod
Nincs 10 millió dollárom.
589
01:16:42,181 --> 01:16:45,151
Jelenleg
Nincs tíz dollárom.
590
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
Sajnos Jeff
591
01:16:47,520 --> 01:16:51,400
személyes problémává vált
közted és köztem.
592
01:16:51,607 --> 01:16:55,157
El akartad árulni
a titkaimat.
593
01:16:55,361 --> 01:16:57,614
És ezt nem engedhetem meg.
594
01:16:58,989 --> 01:17:01,959
A helyzet nagyon egyszerű.
595
01:17:02,159 --> 01:17:04,082
Feladod magad.
596
01:17:10,209 --> 01:17:11,210
Nem!
597
01:17:19,385 --> 01:17:20,557
Hagyd abba!
598
01:17:24,390 --> 01:17:25,391
Figyelsz, Jeff?
599
01:17:25,599 --> 01:17:26,896
hallgatok.
600
01:17:30,771 --> 01:17:33,866
A repülő, amit kölcsönvettél
még mindig Rióban van, ahol hagytad.
601
01:17:34,066 --> 01:17:36,410
Találkozzunk kilenckor
reggel.
602
01:17:36,610 --> 01:17:38,237
És gyere egyedül.
603
01:17:48,372 --> 01:17:49,999
N'
604
01:19:43,362 --> 01:19:45,865
Mindannyian tudják, miért
itt gyűltek össze.
605
01:19:49,201 --> 01:19:51,169
Egy férfi dacolt velem.
606
01:19:51,370 --> 01:19:55,091
És ez a két nyomorult lény
mertek segíteni neki.
607
01:19:59,712 --> 01:20:02,465
Csak egy sors lehet
mindháromnak.
608
01:20:02,673 --> 01:20:06,143
Egyenként fognak meghalni.
609
01:20:11,348 --> 01:20:13,521
És magamnak,
610
01:20:13,726 --> 01:20:15,694
nekem lesz
a végtelen öröm
611
01:20:15,894 --> 01:20:19,319
az idő kiválasztásáról
és a módszer.
612
01:20:19,523 --> 01:20:21,525
A módszer lassú lesz,
613
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
és szerintem eredeti.
614
01:20:24,778 --> 01:20:26,780
Az idő, ma este.
615
01:20:45,674 --> 01:20:48,894
Felkészültünk az Ön számára
nagyon érdekes este.
616
01:20:49,094 --> 01:20:50,471
Nem túl kényelmes,
617
01:20:50,679 --> 01:20:53,102
de legalább nem fog fázni.
618
01:21:11,992 --> 01:21:13,369
Ahh!
619
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
Reggel visszajövök.
620
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
Szép álmokat, Jeff.
621
01:22:42,624 --> 01:22:44,092
Fújj riadót!
622
01:22:52,009 --> 01:22:53,886
N'
623
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Szia Jeff,
624
01:25:15,027 --> 01:25:17,325
mi van velem?
625
01:25:17,529 --> 01:25:20,408
Lesz hely elég
hármunknak.
626
01:25:50,270 --> 01:25:52,773
Maradjatok itt lányok,
Kimegyek megnézni.
627
01:25:56,193 --> 01:25:58,412
Nem tehetünk semmit
hogy segítsek neki.
628
01:26:08,205 --> 01:26:10,458
Pont amire szükségem volt, egy manikűr.
629
01:26:10,666 --> 01:26:13,966
Gyere közelebb,
és többet fogsz kapni, mint amennyit levágnak a körmödről.
630
01:26:14,169 --> 01:26:15,386
Erről jut eszembe,
631
01:26:15,587 --> 01:26:18,306
Soha nem tudtam meg
mi történt veled a reptéren.
632
01:26:18,507 --> 01:26:20,805
Megtettem a dolgomat, kiszolgáltattam.
633
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
Most újra munkába állsz.
634
01:26:23,095 --> 01:26:26,349
Figyelmeztetlek, maradj távol,
vagy lövök.
635
01:26:26,556 --> 01:26:29,275
És károsíthatja az árut
mielőtt kiszállítják őket?
636
01:26:29,476 --> 01:26:32,229
Sununda soha nem tenné
bocsáss meg neked.
637
01:26:32,437 --> 01:26:33,780
Ne légy csúnya.
638
01:26:33,980 --> 01:26:36,108
Apának nem tetszik.
639
01:26:49,746 --> 01:26:52,465
- Jeff, mit fogunk csinálni?
- Takarodj innen.
640
01:26:52,666 --> 01:26:54,714
Akarsz jönni?
- Veled? Bárhol.
641
01:26:54,918 --> 01:26:56,479
Hát ha van egy pótülés
a repülőn,
642
01:26:56,503 --> 01:26:57,880
megkötötted magad.
643
01:26:58,088 --> 01:26:59,635
Lányok, mozogjatok.
644
01:26:59,840 --> 01:27:01,763
Azt hittem egyedül vagy.
645
01:27:01,967 --> 01:27:03,264
Barátságos csoport.
646
01:28:06,323 --> 01:28:07,683
Itt vannak a lányok,
menjünk el.
647
01:28:07,866 --> 01:28:09,386
- Nem, még nem.
- Miért, hogy érted?
648
01:28:09,576 --> 01:28:12,125
Nem, szeretném, ha megmutatnád
ahol Sununda a zsákmányát tartja.
649
01:28:12,329 --> 01:28:14,331
N'
650
01:28:32,390 --> 01:28:36,361
gondoltad
Hagynám, hogy megússza?
651
01:28:36,561 --> 01:28:40,782
Inkább elpusztítom ezt az egész várost
és mindent, ami benne van
652
01:28:40,982 --> 01:28:43,360
mint látni a férfiak birtokában.
653
01:28:47,280 --> 01:28:50,454
Nem javaslom az átvételt,
csak egy üzleti összeolvadás.
654
01:28:50,659 --> 01:28:52,536
Veled?
655
01:28:52,744 --> 01:28:57,045
Mindössze 30 másodperc alatt,
végleg megszűnik az üzleted.
656
01:28:57,249 --> 01:29:00,549
A Femina az egekig fog repülni
657
01:29:00,752 --> 01:29:02,174
általam.
658
01:29:12,264 --> 01:29:13,561
Menjünk.
659
01:29:22,023 --> 01:29:24,446
Viszlát, Jeff.
660
01:29:24,651 --> 01:29:25,823
Búcsú.
661
01:30:55,742 --> 01:30:58,165
Ez a Sununda vége.
662
01:31:34,155 --> 01:31:35,782
N'
663
01:31:41,871 --> 01:31:45,876
A lány Rióból ♪
664
01:31:46,084 --> 01:31:50,089
♪ Veszélyes és hűvös, mint a jég ♪
665
01:31:50,296 --> 01:31:53,675
Férfiakkal játszik ♪
666
01:31:53,883 --> 01:31:59,140
♪ Akár egy macska
egerekkel játszik ♪
667
01:31:59,347 --> 01:32:03,818
♪ Néha
sima kezelő ♪
668
01:32:04,019 --> 01:32:07,740
Jön ♪
669
01:32:07,939 --> 01:32:11,819
♪ De hamarosan
megváltoztatja a dalát ♪
670
01:32:14,446 --> 01:32:17,450
A lány Rióból ♪
671
01:32:17,657 --> 01:32:23,209
♪ Minden férfi vágya én
672
01:32:23,413 --> 01:32:28,965
♪ Egy hideg pillantás készlet
szegény ember lelke ♪
673
01:32:29,169 --> 01:32:30,716
Tűzben ♪
674
01:32:30,920 --> 01:32:34,891
♪ Vágyik rá, hogy megfogja
a karjában ♪
675
01:32:35,091 --> 01:32:39,847
♪ Csak egy-két csókra én
676
01:32:40,055 --> 01:32:44,936
♪ Álmodni könnyű én
677
01:32:47,020 --> 01:32:50,570
A lány Rióból ♪
678
01:32:50,774 --> 01:32:55,905
Szabad, mint a repülõ madár ♪
679
01:32:56,112 --> 01:32:58,240
♪ De próbáld meg elkapni az ént
680
01:32:58,448 --> 01:33:02,578
Meglátod, hogy ez a madár megharap ♪
681
01:33:04,120 --> 01:33:06,794
♪ Fényesen csillogó szemek én
682
01:33:06,998 --> 01:33:12,471
♪ És egy mosoly
ami megvilágítja az eget ♪
683
01:33:12,670 --> 01:33:16,846
♪ Csak a tökéletes álcázás ♪
684
01:33:19,302 --> 01:33:22,351
A lány Rióból ♪
685
01:33:22,555 --> 01:33:28,028
♪ Minden férfi vágya én
686
01:33:28,228 --> 01:33:33,610
♪ Egy hideg pillantás
beállítja szegény ember lelkét ♪
687
01:33:33,817 --> 01:33:35,615
Tűzben ♪
688
01:33:35,819 --> 01:33:39,574
♪ Vágyik rá, hogy megfogja
a karjában ♪
689
01:33:39,781 --> 01:33:44,708
♪ Csak egy-két csókra én
690
01:33:44,911 --> 01:33:50,884
♪ Álmodni könnyű én